Le
triomphe récent de la candidate vénézuélienne au concours de
Mademoiselle Univers, pour une deuxième fois consécutive,
exemplifie selon mon opinion un bon mélange d'entraînement
provenant du cerveau gauche et une réponse synthétique du cerveau
droit. Elle a dû endurer presque une année de préparation
méthodique comme une athlète olympique, car ce pays est bien connu
à sa seule industrie privée compétitive globale, la Mademoiselle
Vénézuela. Elle fut interrogée pourquoi les femmes doivent encore
lutter contre le plafond de verre aux corporations. Elle nia le
problème dans sa réponse, lors de sa conclusion que les femmes
comptent déjà avec les mêmes opportunités d'affaires que les
hommes. Cette réponse vient d'une fille de dix-huit ans qui est née
aux années quatre-vingts-dix, elle a vu plusieurs secrétaires
d'état des États-Unis en service pendant sa vie avec la seule
exception de Colin Powell.
Les
gens de notre génération, qui sont nés aux années 80, 70 ou 60 et
avant, expérimentèrent un choc avec cette réponse audace en raison
des analyses et statistiques du cerveau gauche sur la discrimination
féminine, donc beaucoup de monde a dit que le concours Mademoiselle
Univers 2009 était déjà décidé en faveur de la candidate
vénézuélienne. Je suis surpris aussi par sa couronne, je pensais
qu'il y avait des femmes plus jolies selon les standards préconçus;
en effet je n'attendais point qu'elle deviendrait une finaliste au
concours de Mademoiselle Vénézuela l'année dernière. Ceci nous
montre que Stefania Fernández dispose d'une habileté consistante
pour renforcer ses qualités et pour améliorer les premières
impressions des gens pendant les étages finals cruciaux aux concours
de beauté. C'est vraiment la première fois que j'écoute une femme
disant que la discrimination féminine est quelque chose du passé.
Sa conclusion, à mon avis, consista en une bonne utilisation de son
cerveau droit pour noter un changement des patrons d'opportunité
sociale. Je crois que cette réponse définitive et créative l'aida
pour gagner le concours.
Beaucoup
de latino-américains, en disposant de leurs habiletés du cerveau
droit comme un milieu de survivance fondé sur l'archétype picaresque, sont maintenant des immigrants qui réussissent en
Amérique du Nord aujourd'hui en raison de cet avantage du cerveau
droit. Mais les procédures du cerveau gauche, les analyses et les
méthodes du cerveau gauche léguées par les âges industriel et de
l'information sont comparativement faibles parmi nos sociétés
locales. Bien d'immigrants et investisseurs provenant du monde
développé réussissent ici, car leurs habiletés du cerveau gauche
leur aide pour transmettre un certain ordre dans ces sociétés
plutôt chaotiques en Amérique Latine avec des systèmes politiques
étranges. Le Vénézuela se trouve dans un état de développement
qui a encore besoin de plusieurs habiletés du cerveau gauche pour
produire de l'abondance.
Le
concept de l'abondance est à peu près juste en tenant compte des
limitations dans mon environnement vénézuelien. Le livre L'homme
aux deux cerveaux
de Daniel Pink se focalise en Amérique du Nord, l'Europe
Occidentale, le Japon, l'Australie et la Nouvelle Zélande, donc je
partage ici en outre les spécificités de ma part du monde. Nous
sommes bénis avec l'argent du pétrole, les Vénézueliens
certainement disposons de beaucoup de centres commerciaux et de
nombreuses offres de consommation comme s'il s'agissait du monde
développé, mais à des prix bien plus hauts vis à vis notre
revenu. Donc la plupart de notre population habite encore en pénurie.
Cependant, au réseau nous nous rendons compte de toute l'abondance
matérielle disponible au monde développé. Les vénézueliens qui
vont faire des courses pour la fin de semaine à Miami voyagent avec
une liste soigneusement sélecte de ce qu'ils ont besoin. Ils gèrent
de sages décisions d'achat pendant le temps limité quand ils sont
présents physiquement aux États-Unis pour ce but.
Les
postulations d'emploi au monde développé, à nos jours, précisent
remplir des formulaires répétitifs en ligne pendant des heures, des
curriculum vitae et des lettres de présentation dans des formats
spécifiques à la façon du cerveau gauche. Je ne suis pas sûr si
cette méthode résistera à l'épreuve du temps, car la créativité
est complètement licenciée aux postulations d'emploi à nos jours.
Vos habiletés artistiques du cerveau droit sont pénalisées par les
départements des ressources humaines si vous êtes trop fier pour
élever ces habiletés-ci au même niveau de votre expérience
financière ou légale. Au moins voici la recommandation que m'ont
fait plusieurs fois les directifs de placement. C'est un patron
d'automatisation qu'à mon avis néglige les qualités créatives
associées au cerveau droit que les compagnies nord-américaines et
européennes devraient chercher parmi leurs candidats. Les
candidatures soulignant le cerveau gauche sont plus favorisées
qu'autrefois lors d'un effort des recruteurs pour dépenser moins de
temps à la lecture des postulations d'emploi.
Les
traductions en ligne n'ont pas atteint encore le niveau de Deep Blue.
Je ne voudrais pas commettre la même erreur de Kasparov, qui a dit
pendant sa jeunesse qu'un ordinateur ne lui battrait en échec.
Cependant, les langues espagnole, française et anglaise comptent
avec tellement de nuances que, au moment de cet écrit, une bonne
traduction par un traducteur humain qui a lu de la littérature et de
la poésie en chacun de ces trois langues est significativement
meilleure que celle offerte par n'importe quel logiciel pour
traductions. Peut-être vers le milieu de ce siècle un
super-ordinateur sera construit pour reconnaître un nombre
gigantesque fini des patrons utilisés par les humains dans leurs
traductions, et les ordinateurs pourront accomplir des véritables
traductions artistiques dans les prochains quarante ans. Qui le sait?
L'Afrique
est en train de sauter de l'âge agricole directement aux plus
avancées technologies de téléphonie cellulaire pendant notre vie.
Ce sera intéressant de constater comment ils se bénéficieront de
ce changement de paradigme. J'admire le développement de l'Inde avec
ses scientistes bien entraînés, mais je songe s'ils insistent trop
sur les qualités du cerveau gauche au détriment de la riche culture
du cerveau droit que forme l'héritage de leurs ancêtres. De façon
similaire nous en Amérique Latine louons nos sociétés chaotiques
en méprisant ces mêmes qualités du cerveau gauche. Je
n'approfondirai davantage sur cette hypothèse.
J'ai
suivi le concept de Daniel Pink «Haute Technologie et haute touchée»
aux plusieurs tâches que je suis, comme les importations à la
demande des clients et la plupart de mes écrits. Toutes ces tâches
faillissent par rapport a ces nouveaux standards rigides. Cependant,
j'ai conclu que mon essai sur les fuseaux horaires et leurs pays
passe les trois examens: personne ne peut l'écrire plus
économiquement car je l'ai déjà offert gratuitement. J'ai décidé
de le publier en ligne en lieu de l'imprimer parce que la plupart de
gens, à nos jours, ne veulent plus acheter des livres ou de la
musique. J'ai acheté le livre de Dan Pink L'homme
aux deux cerveaux
imprimé, sans le télécharger, par le seul désir de passer quelque
temps hors ligne.
Beaucoup
de pages réseau générées par ordinateur détaillent les
technicités sur le fuseau horaire spécifique GMT-2 (fuseau horaire
du Moyen Atlantique). Mais je suis en mesure d'offrir des paragraphes
sincères sur ce que je crois compter comme des caractéristiques
intéressantes sur ce fuseau horaire particulier, donc je sens que
j'ai proposé une contribution valable.
La
version anglaise de l'essai sur les fuseaux horaires et leurs pays
faillit la condition requise d'abondance parce qu'il y a au réseau
des millions d'articles disponibles en anglais sur les fuseaux
horaires du monde, donc mon article ne reçoit que quelques visites
par jour. Cependant, la version espagnole parfois reçoit vers cent
visites par jour parce qu'il n'y a pas une abondance d'articles que
songent à faire mention en espagnol de tous les pays du monde, ce
qui devient évident aux résultats obtenus aux moteurs de recherche.
La version française, récemment traduite, reçoit déjà plus de
visites au réseau que la version anglaise, probablement par la même
raison. Peut-être nous sommes déjà entrés dans un âge de
saturation d'information en anglais que nous conduira à une période
de croissance de la lecture en d'autres langues importantes, même de
la part d'anglophones qui sont déjà intéressés pour apprendre les
langues étrangères. Même si la connaissance d'une langue est une
activité du cerveau gauche, la traduction des nuances d'une langue
vers l'autre paraît plus reliée au cerveau droit, car elle s'agit
d'une compréhension artistique et synthétique des idées
originaires.
Même
si le monde développé certainement suit la transition jusqu'à
l'âge conceptuel, les régions moindres développées du monde sont
coincées dans l'âge agricole, et les pays comptant avec des revenus
moyens rattrapent leur retard vers les âges industriel et de
l'information au plus tôt possible. Donc la globalisation nous
conteste d'entrelacer la convergence des plusieurs états de
développement humain simultanément. La globalisation exige une
approche du cerveau droit pour élargir les procédures du cerveau
gauche jusqu'aux pays sous-développés. Ces pays ont besoin
d'urgence de telles procédures pour atteindre de l'abondance. La
convergence inclut des procédures moins sévères pour les
transferts de savoir-faire technologique. Je ne crois pas que le
monde développé se rendra complètement jusqu'à l'âge conceptuel
pendant le temps qu'il faudra aux pays sous-développés pour
maîtriser les étapes précédentes, surtout parce qu'un trait
crucial de la globalisation est l'objectif d'une Terre unifiée. Le
monde développé a été excessivement impliqué aux activités du
cerveau gauche, il doit lire les histoires récentes de survivance
racontées par des individus au cerveau droit provenant des pays
pauvres, car ces derniers peuvent mieux saisir le sens de la vie
aspiré par les pays riches. La crise financière actuelle est une
conséquence directe de cette transition, les valuations plus basses
du patrimoine reflètent les définitions mises à jour de la valeur.
L'argent
a de la valeur, autant divisé parmi des comptes spécifiques comme
rejoint au capital. Mais cette quantification ne se mesure pas
adéquatement en dollars. Elle est bien plus subjective. Nous avons
les outils pour analyser un sous-ensemble des infinies partitions
pour allouer l'argent. Les organisations doivent choisir la
distribution des partitions d'argent aux comptes donnés. Quelles
partitions promettent plus de valeur pour les clients? Quelles
partitions permettront aux fournisseurs d'employer plus de personnes?
Au passé récent, certaines partitions d'argent furent classifiées
comme intéressantes parmi les organisations globales, mais
faillirent de représenter une valeur suffisante. Pour
envisager de nouvelles solutions aux défis actuels, il serait utile
que certains banquiers ou industriels deviennent philosophes, et que
certains philosophes deviennent industriels ou banquiers.
Les
approches de l'homme à deux cerveaux requièrent les six sens du
cerveau droit tels que dessein, histoire, symphonie, empathie, jeu et
signification. Ces six sens s'appliquent joliment sous la supposition
d'abondance, externalisation et automation, laquelle est correcte au
monde développé du cerveau gauche. Mais la plupart du monde
sous-développé continue à vivre en pénurie, sous des systèmes
politiques dépassés que découragent l'externalisation en faveur de
politiques récompensant la production locale inefficace, et des
procédures enchâssées dans des systèmes légaux anachroniques peu
amicaux de l'automatisation. Un défi parcouru par les pays
sous-développés est de fondre leur excellence relative des six
approches du cerveau droit avec un grand nombre de transferts de
savoir faire au cerveau gauche, lesquels sont toujours en attendant à
se produire.
Rubén
Rivero Capriles, Rivero & Cooper, Inc.
Version
originale à Caracas, le 12 septembre 2009
Traduction
française par l'auteur le 18 septembre 2009
