“Je
suis fasciné sur vos remarques concernant le Vénézuela, et comment
les trois questions s'applient là-bas.
Je
pense de toute façon que, dans une partie importante du monde, le
ralentissement ne répresente pas la fin de l'abondance, mais
mèrement une forme lègerement réduite pour celle-ci.
Particulièrement aux pays comme les États-Unis, le niveau de vie
matériel continue rémarquablement haut. Ajoutez les consommateurs
qui se sentent pincés pour de l'argent et du crédit, et cela
simplement incremente l'urgence pour arriver à un bond conceptuel
substantiel pour l'innovation en lieu de plusieurs pas incrementaux.
Vous
posez aussi une importante question sur le Cuba. Je pense qu'elle
sera une des places les plus fascinantes du monde après la partie
des frères Castro, quand les pleines capacités du pays seront
liberées.”
Daniel
Pink, auteur de l'homme aux deux cerveaux, au sujet du texte suivant.
------------------------
Cet
essai miniature conclut mes observations sur l'homme aux deux
cerveaux de Daniel Pink, lesquelles furent exprimées dans ma
dernière soumission de blog “Tiers monde et l'âge conceptuel.”
Les
travaux du cerveau droit, ajoutés aux travaux du cerveau gauche,
peuvent être aussi externalisés depuis le premier monde vers le
tiers monde, particulièrement vers l'Amérique Latine et l'Afrique,
en raison de leur moindre coût du travail et parfois une meilleure
qualité dans des cas sélectionnes. Cela se doit parce que
contrairement au premier mode, nos qualités du cerveau droit ne
s'atrophièrent pas en raison d'un excès de travail du cerveau
gauche pendant des siècles. Je suppose que cette externalisation du
cerveau droit se développe déjà vers le Mexique. Donc
l'externalisation depuis le premier monde vers le tiers monde
pourrait continuer pour n'importe quel genre de travail, et pas
seulement pour les petits boulots du cerveau gauche. Cependant, des
niches spécifiques peuvent être gardées en sûreté aux salaires
du premier monde, requérant des combinaisons spécifiques des deux
parties de l'activité cérébrale.
Un
exemple clair vient des docteurs. De nombreux patients californiens
voyagent au Mexique pour visiter, à bon prix, les docteurs qui
suivirent un bon entraînement du cerveau droit à l'université dans
leur pays et puis complétèrent des spécialisations du cerveau
gauche aux États-Unis. Les docteurs vénézueliens qui cherchent une
qualité de vie supérieure aux États-unis partagent ce profil.
Les
travailleurs en Inde sont amplement motivés pour exceller aux
travaux externalisés du cerveau gauche. Je ne connais pas assez la
culture indienne, mais je devine qu'ils conclurent que des
millénaires d'accentuation au cerveau droit faillirent pour leur
fournir l'abondance qu'ils aspirent, donc les indiens sont en train
lentement de surmonter cette manque.
L'homme
aux deux cerveaux de Daniel Pink établit un questionnaire
rassemblant une routine du cerveau gauche pour n'importe quel genre
d'effort aux affaires. J'essayerai de le répondre sur la base de mon
environnement spécifique vénézuelien:
Question
1) La réponse pour «est-ce qu'on peut épargner en produisant à
l'étranger?» est oui pour à peu près toutes les industries
vénézueliennes à l'exception du pétrole. Nous souffrons un régime
de contrôle d'échange des devises forçant les exportateurs à
convertir leurs dollars au taux officiel de 2,15 bolivars, quand le
taux d'échange du marché se situe vers le triple de cette valeur.
C'est à dire qu'un produit vénézuelien est compétitif ailleurs
seulement s'il peut être produit localement à moins de 30% du coût
de production pour le même produit au reste de la planète. Nous
sommes en train de devenir des importateurs nets de café! Nous
importons beaucoup d'aliments par la même raison. Les industries
manufacturières locales migrent en Colombie, au Panama, au Costa
Rica et au Brésil. En conséquence nous sommes sans espoir jusqu'à
l'occurrence d'un changement exogène des systèmes régulatrices
gouvernementales.
Question
2) Au cas du Vénézuela seulement la question «est-ce qu'un
ordinateur peut le produire plus économiquement?» peut être
répondue de façon similaire para rapport aux autres pays.
Question
3) La question si «est-ce que mon produit satisfera les besoins d'un
âge d'abondance?» doit être reversée dans mon pays. Le PIB par
habitant se réduisit substantiellement pendant ma vie. Aux années
60 et 70 la plupart des gradués universitaires obtenait un emploi et
pouvait acheter un foyer confortable à crédit. Aujourd'hui, bien
des personnes d'âge moyenne continuent à vivre chez leurs parents.
L'achat de nourriture constitue vers la moitié du revenu pour la
plupart des gens, en raison d'un des plus haut taux d'inflation du
monde. Je me rappelle quand j'étais petit qu'il s'agissait d'une
période d'abondance, mais maintenant c'est sans doute un âge de
pénurie. Je ne sais pas quelle, au milieu de cette situation locale,
serait une reformulation appropriée de cette question numéro 3.
Donc,
les vénézueliens avons besoin d'applier beaucoup de créativité du
cerveau droit pour arriver à une “recette de questionnaire pour le
succès” spécifique à notre situation. Peut-être nous
n'arriverons point à rédiger une telle recette couramment.
L'accentuation
récente des qualités du cerveau droit est pertinente à la
situation de l'Amérique du Nord. Mais je ne suis pas sûr comment
l'âge conceptuel pourra s'établir conclusivement au premier monde,
dans ce climat de globalisation et imigration illégale, quand de
nombreux pays se débrouillent encore parmi la pénurie. Je pense
sérieusement que la supposition d'abondance n'est pas valide. Le
monde est encore trop loin d'être un lieu d'abondance. Il serait
intéressant de voir si les cubains au Cuba, s'ils avaient le droit
de parler librement, ajouteraient quelques remarques sur ceci.
Un
thème d'étude ultérieur serait découvrir s'il y a des activités
du cerveau gauche que manquent autour du monde pour accomplir la
supposition d'abondance pour que l'âge conceptuel puisse renverser
l'âge de l'information.
Rubén
Rivero Capriles, Rivero & Cooper, Inc.
Version
originale à Caracas, le 15 septembre 2009
Traduction
française par l'auteur le 20 septembre 2009
